Türkiye’den Alınan Mirasçılık Belgesi Tercümesi (Удостоверение за наследници)
Türkiye’de bir yakınınızın vefatı sonrası noterlerden veya Sulh Hukuk Mahkemelerinden aldığınız “Mirasçılık Belgesi”, mirasçıların kim olduğunu ve pay oranlarını gösteren resmi bir evraktır. Ancak bu belgenin Bulgaristan’da hukuki sonuç doğurabilmesi için sadece Türkçeden Bulgarcaya çevrilmesi yeterli değildir.
Süreç Nasıl İşler?
- Belgenin Temini: Noterden veya ilgili mahkemeden güncel, ıslak imzalı ve mühürlü mirasçılık belgesi alınmalıdır.
- Bulgarca Tercüme: Noter işlemi tamamlanan belge, Bulgaristan’daki kurumların (belediyeler, bankalar, tapu daireleri) talep ettiği formatta Bulgarcaya çevrilmelidir.
- Apostil Şerhi: Belgenin yurt dışında “resmi belge” statüsünde tanınması için Kaymakamlık veya Valiliklerden Apostil tasdiki yapılması zorunludur. Apostil olmayan bir belgenin Bulgaristan makamları tarafından kabul edilmesi mümkün değildir.
Dikkat Edilmesi Gereken Kritik Detaylar
Bulgaristan ve Türkiye arasındaki hukuki terminoloji farklılıkları nedeniyle, bu tür belgelerde yapılan küçük bir çeviri hatası tüm sürecin aksamasına neden olabilir.
- İsim Denklik Belgesi İle Uyumu: Eğer miras bırakan kişinin Bulgaristan ve Türkiye kayıtlarındaki isimleri farklıysa (isim değişikliği yapılmışsa), mirasçılık belgesi mutlaka “İsim Denklik Belgesi” ile desteklenmelidir.
- Güncellik: Mirasçılık belgelerinin geçerlilik süresi genellikle sınırsız olsa da, Bulgaristan’daki bazı kurumlar belgenin son 6 ay içinde düzenlenmiş olmasını talep edebilmektedir.
Profesyonel Destek Neden Önemli?
Hukuki terimlerin doğru aktarılması ve belgenin Bulgaristan yasalarına uygun şekilde formatlanması, bürokratik engelleri hızlıca aşmanızı sağlar. Özellikle taşınmaz malların (tarla, ev vb.) devri söz konusu olduğunda, pay oranlarının Bulgar hukuk sistemine uygun şekilde ifade edilmesi şarttır.
Her türlü soru ve işlem takibi için bize ulaşabilirsiniz:
- Web: www.idealtercume.com
- E-posta: bulgarca@idealtercume.com
- Telefon: +90 216 515 40 48
- Adres: Yenişehir Mah. Cumhuriyet Blv. No:12-2 Dumankaya Cadde Sitesi B Blok Kat:1 D:7 Pendik / İstanbul